旅聯網論壇
 
進階搜尋
   
 
 
     

旅聯網論壇 首頁 Tony自然人文遊記留言板 Re:九份.金瓜石.山尖古道
從之前的文章開始顯示:   
      台北時間 (GMT + 8 小時)  
發表新主題  回覆主題

星期四 十一月 04, 2010 9:38 am
發表人 內容
JK
訪客





文章主題: Re:九份.金瓜石.山尖古道 引言回覆

Dear Tony: 一. 勘議: 1.倒數第七段:「吃拼!」(福佬話)> 「正拼咧!」(福佬話) 2.倒六段:故建有神祉,主祀大國主命、金山彥命、袁田彥命等神祉 > 故建有主祀大國主命、金山彥命、袁田彥命等神社. 3.倒五段首行:神祉 > 神社. 4.倒四段:還可自見 > 還可見到. 二. 行旅照片"黃金神社參道途中的祈禱柱及基隆山美景":此祈禱柱諒係後來新建,佇立於神社參道途中,又題曰:我們祈禱世界人類的和平,其造景及示意相對於神社的背景歷史,顯得扞格不入,不知是那門的設計? JK


版主回覆:
已修正。謝謝JK兄。
「吃拼!」的音譯似比「正拼!」準確,以我的理解,台語「吃拼!」是指「就算很努力,也無法達成。」的意思,並不是「正在拼命努力。」
「我們祈禱世界人類的和平」的柱子,頗令人好奇,許多景點都看得到的,不知道是哪一個團體豎立的,而又可以得風景區管理單位的核准?柱子的文字有日文,我猜想可能是某個日本團體,且與台灣關係良好,所以能在台灣各地豎立這一祈福的柱子。
 
      Back To Top  
發表新主題  回覆主題


1頁(共1頁)
前往:  
     
本正體中文由 SKR Studio 製作 -