旅聯網論壇

[臺灣的臺]

版主好:

我看過日本時代的戶口名簿, 臺灣的臺用的是臺字, 非台字, 為了更接近歷史的原貌, 可否請您在介紹古臺灣行政區名的時候, 在用字上更精確呢? 感恩

以下來自教育部解釋

《說文解字》，「臺」釋為「觀四方而高者」，即可供眺望四方的高而平建築物，音ㄊㄞˊ；「台」釋為「說（悅）也」，即喜悅的意思，音一ˊ。由此可知，「臺」、「台」二字本義及字音並無相涉。


版主回覆：
「臺」是古字，，但「台灣」已是通行用語，猶如台北、台中、台南、台東等，「台」倉頡輸入拼字只要兩字，「臺」則需拼五字，頗為麻煩。一般文書，用「台」字並無不可，不過正式文書（如政府公告、公文、教科書等）當用「臺」字為宜。
地名無所謂何者才是正確，臺灣古稱「大灣」或「台員」，「大」、「台」、「臺」都是閩南語音譯，其實「臺灣」未必最符合原始地名的含意。