旅聯網論壇

[(法賓)]

姚瑩所說的「嶺上極高，俯瞰雞籠在嶺東南，海波洶涌，觀音、燭臺諸嶼，八尺門、清水澳、跌死猴坑、 卯里鼻諸險，皆瞭然如掌。」，不如斷句成：「嶺上極高，俯瞰雞籠，在嶺東南，海波洶涌，觀音、燭臺諸嶼，八尺門、清水澳、跌死猴坑、 卯里鼻諸險，皆瞭然如掌」，這樣就沒有方位搞錯的問題了，因為三貂嶺上可以俯瞰基隆，東南方的確是海波洶湧。


版主回覆：
呵呵，法賓兄這也是妙解。
不過有點硬拆「俯瞰雞籠在嶺東南」這句，這個「在」字用法怪怪的。可能要研究一下姚瑩使用「在」字的習慣。我還是覺得看錯方向的可能性較大。畢竟道光初年還沒有精確的地圖，在山裡繞來繞去，上了三貂嶺，兩頭都看得見大海，一時間極可能就搞錯了東南西北的方向。