旅聯網論壇

[(法賓)]

查了一下資料庫，噶瑪蘭廳志改寫了台北道里記，文如：「嶺頭俯瞰大小雞籠，東南海波洶湧」，重纂福建通志有類似文句如下：「三貂嶺路初開，盤石懸磴，崎嶇危險，下臨深澗，喧流如雷．山廣約數十里，登其顛俯瞰雞籠，海波洶湧」。
所以應該可以確定台灣文獻叢刊版的台北道里記是斷句斷錯了。


版主回覆：
謝謝法賓兄。噶瑪蘭廳志改寫台北道里記，三貂嶺的這段敘述，最關鍵的這段『楊廷理新開路東，因其路迂遠，人不肯行，故由此舊路云。』卻整段刪除。所以「嶺頭俯瞰大小雞籠，東南海波洶湧」的寫法也有可能是為了修正（或開脫）了姚瑩的筆誤。畢竟姚瑩曾擔任過蘭陽首長。呵呵。