旅聯網論壇

[Rick Xi]

TONY 大哥:

有關"車後巷隘門"上的題字是由左至右讀成[車後迎門]還是由右至左(國府反共期)
讀成[門迎後車]呢? 提供不同的想法供您參酌...


版主回覆：
「門迎後車」？「車後迎門」？我也有點搞糊塗了。
剛查了一下Google map，那條巷子是後車巷，我誤寫成車後巷了。那麼隘門的題字應是「門迎後車」。我再做確認後，再一併修正錯誤。
其實古代中文橫寫是由右自左，現代中文才改為由左自右，應該是時代的趨勢所致，主要是因為外來語增多，文章中若夾雜英文或阿拉伯數字，則由右至左的寫法，可能會造成閱讀的困擾。