旅聯網論壇

[JK]

Dear Tony:以榮譽心激發兒童行動,此招前文見過,此次再試不爽,真管用.[勘議:1.倒數第七段:為了避免煉銅時產生廢煙避免污染當地 > 為了避免煉銅時產生廢煙而污染當地. 2.倒數第四段:"現流"應為"現撈",因現撈的才算新鮮.且較貼近台語原意.店家招牌用詞恐係誤用?]JK


版主回覆：
呵呵，我是一招半式闖江湖。
第1項錯誤已避免。台語「現流」，就是「現流」就是現掠、現撈的意思。撈這個字，台語還不知道該如何發音呢？不曉得「現流」是不是從日語衍生來的？