旅聯網論壇

[JK]

Dear Tony:文中,"在情感上，我獨多於統"，看家可以理解;"在理性上，卻統多於獨",其理何在?可否賜教? (勘議:1.第10段&倒數第4段:意識型態>意識形態. 2.倒數第五段:只歷史課本的教材而已>只是歷史課本的教材而已. 3.最後一段:"台北，這東亞屈指可數的國際都會" 為一非完整句子,與上下又不貫通,似為冗文?)JK


版主回覆：
呵呵，不談政治。
早期寫旅記，似寫日記的心情，反正旅記也沒幾個人看，寫時較無拘束，也寫了較多私人感懷。現在可不敢隨便碰觸燙手題材。況且當時心情或想法如何，隨時間演變，又未必與今日想法相同，何必強作解讀呢？饒饒我吧，多談點登山旅遊主題。
Ideology，可譯為「意識型態」或「意識形態」皆可，並無定論。
「台北，這東亞屈指可數的國際都會」，改為「台北，是東亞屈指可數的國際都會」，此句與前句「台北國際金融中心向天伸展，與天爭鋒。」呼應。
其餘錯字漏字，都已修正。謝謝JK兄。