旅聯網論壇

[yagu]

你好，
我是莎韻後代所屬的金岳村族人，
看到你回應的文章，
我只想聲明一點，
莎韻是我們金岳村的舊部落Ryohen(流興)的人，
莎韻從小居住在Ryohen(流興)，而不是舊武塔的人。
因為莎韻是在現今的武塔村落水，
所以才會有這種誤會。
而林克孝先生尋找莎韻之路，
就是為了要找我們舊部落Ryohen(流興)，
才延伸到研究我們南澳泰雅族的遷移史與舊部落故事，
謝謝!


版主回覆：
謝謝yagu兄。
剛才重覽旅記，發現其實莎韻紀念碑的碑文已有提到「利有亨社少女莎韻‧哈勇」，利有亨，可能就是Ryohen（流興）的漢譯。我當時在寫這篇旅記時，塊尋資料時，許多資料都提及武塔部落，所以我誤以為莎韻是舊武塔社的族人。
真是不好意思，旅記已經修正。為求與莎韻紀念碑碑文一致，旅記中我仍寫「利有亨社」，而以括號註明是流興社。如還有錯誤或不妥處，請隨時指正。再次感謝。

[Yiken]

前不久，我也有與版主同樣的疏忽，我想這疏忽應該就是人家告訴我所指的「盲點」吧，所以加油嚕。


版主回覆：
謝謝Yiken兄。