|
 |
星期六 六月 05, 2010 12:22 pm |
 |
 發表人 |
內容 |
早安登山 lee
![]()
註冊時間: 2006-05-22
文章: 1175
來自: 婆娑世界
|
| 文章主題: 請問這個字[魚逮]怎麼唸？ |
 |
|
[魚逮]：這個字查了兩本字典查不到，有誰知道請告知，先說謝謝。
_________________
早安登山 |
|
| |
|
|
|
星期六 六月 05, 2010 12:46 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
雨傘
![]()
註冊時間: 2006-01-19
文章: 912
來自: 台北
|
|
| |
|
|
|
星期六 六月 05, 2010 3:06 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
早安登山 lee
![]()
註冊時間: 2006-05-22
文章: 1175
來自: 婆娑世界
|
| 文章主題: |
|
|
![]()
謝謝
還是沒辦法解決那個字，傷腦筋。
我的意思是照片上的[魚逮]字一定是有這個字，但是找不到。就連坪林鄉公所網站上的字也像我們是用兩字合成的，如：臺北縣坪林鄉大林村魚逮魚堀xx號。
_________________
早安登山 |
|
| |
|
|
|
星期一 六月 07, 2010 10:36 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
Tony
![]()
註冊時間: 2006-01-18
文章: 928
來自: 南港山
|
|
| |
|
|
|
星期一 六月 07, 2010 10:51 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
Tony
![]()
註冊時間: 2006-01-18
文章: 928
來自: 南港山
|
| 文章主題: |
|
|
剛找了一下，這個詞庫裡竟沒有找到"魚+逮"字。
會用這種異體字，可能是當初記錄地名時，記錄者儘量找與閩南語讀音的地名音義都接近的漢字，或找不到時，則用組合字。例如：道光年間，姚瑩來到深澳漁港時，當地人說這裡的地名是"清水"（台語發音，指水深之意），於是他記錄地名為"深澳"，字意與讀音都符合原台語之意。
"魚+逮"也類似如此，"逮"與"呆"音近，又有捕（呆）魚之意，所以就選用這個組字來做為地名。 |
|
| |
|
|
|
星期二 六月 08, 2010 12:22 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
早安登山 lee
![]()
註冊時間: 2006-05-22
文章: 1175
來自: 婆娑世界
|
| 文章主題: |
|
|
| Tony 寫到: | 剛找了一下，這個詞庫裡竟沒有找到"魚+逮"字。
會用這種異體字，可能是當初記錄地名時，記錄者儘量找與閩南語讀音的地名音義都接近的漢字，或找不到時，則用組合字。例如：道光年間，姚瑩來到深澳漁港時，當地人說這裡的地名是"清水"（台語發音，指水深之意），於是他記錄地名為"深澳"，字意與讀音都符合原台語之意。
"魚+逮"也類似如此，"逮"與"呆"音近，又有捕（呆）魚之意，所以就選用這個組字來做為地名。 |
這就是中文和台灣話[閩南語]可愛之處，謝謝費心。
_________________
早安登山 |
|
| |
|
|
|
星期三 六月 16, 2010 1:11 am |
|
| 發表人 |
內容 |
Hsu
![]()
註冊時間: 2007-02-17
文章: 107
來自: 台北市
|
| 文章主題: |
|
|
這個古字地名部份地圖寫 鮐魚坑，也有寫[魚逮]魚坑，不管是 鮐還是[魚逮]指的都是 鯉魚，也就這裡地名原意為 鯉魚坑。
數10年前曾經在此地與朋友聊到這個字，被當地路過的阿公聽到，回答：「耗呆ㄟ，鮐仔魚你知嘛？」，頓時恍然大悟。
台灣人長期漠視自己鄉里，近年來又過度投入，許多被遺忘的地名強加解釋，鄉鎮公所不查採用，於是乎以訛傳訛，造成地名原意扭曲，被新詮釋取代。 |
|
| |
|
|
|
星期二 六月 22, 2010 9:12 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
(LKK山客)
訪客
|
| 文章主題: Re: 請問這個字[魚逮]怎麼唸？ |
|
|
| 耶!我猜對了，唸起來就是鯉魚的台語嘛!我們宜蘭人鯉魚都稱為ㄉㄞˇ魚。 |
|
| |
|
|
|
星期二 六月 22, 2010 10:06 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
雨傘
![]()
註冊時間: 2006-01-19
文章: 912
來自: 台北
|
| 文章主題: Re: 請問這個字[魚逮]怎麼唸？ |
|
|
| (LKK山客) 寫到: | | 耶!我猜對了，唸起來就是鯉魚的台語嘛!我們宜蘭人鯉魚都稱為ㄉㄞˇ魚。 |
我們花蓮人鯉魚都稱為「ㄉㄞˊ訝」。
某原住民語稱泰雅族「ㄉㄞˇ訝」。 |
|
| |
|
|
|
|
留言討論公開園地 
