旅聯網論壇

[oldk]

同治古碑今猶在，國家政權已三轉。
-----------------------------
國家政權已三栽(哉)


版主回覆：
呵呵，我竟然把ㄢ與ㄞ搞混了，用錯韻腳。
先改成「國家政權已三哀」如何？
「栽」較接近原意，但用「栽」形容國家興亡，又有點戲謔，與感懷心情不符。我再想想看有沒有更妥的用字。


版主回覆：
「哀」字雖合韻，卻無政權更替之意。
改成「國家政權已三擺」如何？「擺」有搖動之意，
「三擺」，與台語「三次」音相近，較符原意，又合韻。


版主回覆：
總覺得第四句「國家政權已三擺。」字句怪怪的，語句過於現代化，缺乏古味。整首詩句改寫如下：
三上三貂多感慨，年近半百體漸衰。
金字古碑今猶在，同治明治皆已埋。
這樣也符合作詩原意，而第三四句與第一二句，也較能產生關聯。