旅聯網論壇

[wtsinger8]

瑞芳地名魚桀魚坑,是為昔日基隆河上游尚未採礦,河水清澈香魚廻游,遇深潭險瀑,無法一躍而上,遂聚集於此,待水漲而再上溯以便繁衍,滿坑滿谷蔚為奇觀,今環境變遷之大,香魚已在台絕種,市面販售或河中放流者皆為自日本引進陸封性魚種,"魚桀魚坑"盛況只留地名供憑弔;而知其來由者幾希,令人欷歔........"魚桀"音同傑,閩南語意為聰明的魚,只可惜躍不過人類這關哪!


版主回覆：
謝謝wtsinger8兄。《臺北道里記》所述的「鯽魚坑」就是現在的"魚桀"魚坑，
不過原文確實是寫「鯽魚坑」，並不是我誤寫。這就如同《臺北道里記》將「苧仔潭」寫成「茶仔潭」一樣，反映地名在不同時期的演變。文字雖然不同，但讀音都很接近，可以推想，官員向當地農民詢問地名時，農民會說不會寫，於是就容易造成各自不同的寫法。