旅聯網論壇

[(法賓)]

Tony兄：
有關VOC的譯文，您幾乎都稱荷屬東印度公司，有一處稱荷蘭東印度公司，似乎學術界以後者較為常用。
此外，VOC原意是聯合東印度公司，當然荷蘭人設的公司，叫做荷蘭東印度公司也無妨。


版主回覆：
荷屬、荷蘭，網路都有人使用，我一時誤選，已修正為荷蘭東印度公司。
VOC原文出現的地方，亦已修改為荷蘭聯合東印度公全名，以符合原意，其餘部份則仍簡稱荷蘭東印度公司。
謝謝法賓兄。