旅聯網論壇

[揹胞客]

Tony 不是台中市民，台中市民不會說台中公園又稱「中山公園」，如同高雄市民不會說壽山又稱「萬壽山」。

新版高中歷史教科書《台灣史》寫「日治」。
新版高中歷史教科書《中國史》寫「孫中山先生」，不寫「國父」。

台灣史：「清領時期」是指1683年清國施琅攻台後至1895年馬關條約割台。
中國史：「清朝」是指1644年滿清入關後至1912年民國成立。
「晚清時代」和「清領末期」有時間差

Tony的自然人文旅記（0607）建議
http://www.tonyhuang39.com/tony0607/tony0607.html
圖：台中公園中山橋
「台中公園，又稱「中山公園」，是我這次台中行」改為「台中公園是我這次台中行」
「都是闢建於日據初期的大型公園」改為「都是闢建於日治初期的大型公園」
圖：台中公園湖心亭
「台灣光復後」」改為「二戰後」
圖：砲台山「抗日忠勇將士民眾紀念碑」
「台中公園內有一座古據時代的廣播擴音台」改為「台中公園內有一座日治時代的廣播擴音台」
「但已換成國父孫中山先生銅像」改為「但已換成孫中山先生銅像」
「清朝設有「大墩街」」改為「清領時期設有「大墩街」」
圖：台中神社遺跡
「也有一座日據時代的「昭忠碑」」改為「也有一座日治時代的「昭忠碑」」
台灣省城大北門城樓遺跡
「也有清朝時代的歷史遺跡」改為「也有清領時期的歷史遺跡」
「都建於晚清時代」改為「都建於清領末期」
圖：吳鸞旂公館更樓
「原為清朝台中富商吳鸞旂家中的更樓」改為「原為清領時期台中富商吳鸞旂家中的更樓」
「台灣光復後」」改為「二戰後」
「不難發現一些日據時代的舊跡零星散落公園內」改為「不難發現一些日治時代的舊跡零星散落公園內」
[旅行照片]
「國父孫中山先生銅像」改為「孫中山先生銅像」
[旅行地圖]
「國父銅像」改為「孫文銅像」

台中市政府
http://www.tccg.gov.tw/sys/SM_theme?page=482d2be4
清領初期，台中市為平埔族的生活區域
http://www.tccg.gov.tw/sys/SM_theme?page=48bb534f
本府州廳為台灣日治時期官廳建築的大型代表作
http://www.tccg.gov.tw/sys/SM_theme?page=3fd6d3d9
係於日治時代大正十年（一九二一年）為配合台中市役所辦公廳的落成使用

教育部「歷史文化學習網」
http://culture.edu.tw/history/menu_photomenu.php?menuid=151&s_level
「荷蘭時期賣鹿」
「明鄭時期開墾」
「清領時期開山」

台灣師範大學台灣史研究所
http://www.ntnu.edu.tw/taih/taih/page/intro.htm
發展方向
本所發展方向著重於清領至日治時代的研究。

國立台灣文學館
http://www.nmtl.gov.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=1&Itemid=22
台灣文學的發展，從早期原住民、荷西、明鄭、清領、日治、民國以來

北一女台灣史教學網站
http://www.fg.tp.edu.tw/~nancy/Taiwan/B5.htm
清領時代
http://www.fg.tp.edu.tw/~nancy/Taiwan/B6.htm
日治時代

李筱峰教授：有損台灣地位的語言
所謂『光復』之不當：此問題涉及台灣戰後的地位問題，戰後台灣雖受中華民國國民政府接管，實則是中國戰區統帥蔣介石受聯合國盟軍之命，暫行軍事接管台灣。如果說台灣為中華民國所「光復」，則中華民國於一九四九年遭中華人民共和國推翻之後，被中華民國「光復」的台灣，是否可以為中華人民共和國所繼承？這將置台灣的獨立地位於何處？況且，以實際情況來看，戰後的台灣，一切都呈現逆退現象，何「光復」之有？所以，以後請不要用『光復』一詞，最好用『終戰』或『戰後』、『二次戰後』等中性用語。


版主回覆：
謝謝揹胞客指正（本應稱兄，但「揹胞客兄」聽起來怪怪的，所以省略敬詞）。
我寫的只是個人旅記，並非教科書，當容許有個人觀點或用語習慣的差異。
其實若個人旅記的書寫用語都須依「教科書」的規定，否則就是「錯誤」的，這樣是有盲點的，也過於僵化。別忘了，教科書也是人編的。
倘若依兄臺的說法，以新版歷史教科書為標準，我旅記內容應全數依此標準而修改。那麼倘若明年教育部修改歷史教科書，採用另一套不同的歷史用語時，您豈不是又會指正我的旅記歷史用語未依「教科書」規定呢？那麼我的旅記用語遣字豈不是每政黨輪替一次，就要修改一次？
願您勿只在意我的歷史用語習慣，而是讀我旅記的心意與心情。能認同的部份，則歡喜接受；不能認同的部份，則一笑置之，畢竟這只是一個旅人的旅遊心情記錄而已。別人的觀點永遠不可能與自己的想法百分百契合。同樣認同這塊土地，同樣珍愛這塊土地，請別在意我們之間這些許的用語差異。
也盼揹胞客或讀者勿再針對此話題發言或辯論。感謝。
_________________
台灣濕地保護聯盟　 台灣血液基金會

[ericlth5]

------

版主回覆：
已閱讀。謝謝李兄。