|
 |
星期五 一月 16, 2009 5:36 pm |
 |
 發表人 |
內容 |
東山人
訪客
|
| 文章主題: 陳氏鑑湖堂 |
 |
|
看見宜蘭神社旁落羽松的幼苗數十株被丟棄，於是帶回家裡(裁植)。.....栽植
讀導覽圖資料，才知落羽松原生於美國(密西西比河)的河畔，又稱「美國水松」。.....現今中學教科書好像是譯作「密士失必河」，我不太確定，Tony兄可以看一下令媛的課本。
右護龍的(鈗孔)遺跡。 ....銃孔
密士失必河讓我聯想到馬克˙吐溫的湯姆歷險記。
![]()
版主回覆：
謝謝東山兄，錯字已修正。
密士西比河，或密西西比河，都通用，網路查詢，兩者筆數相當。現場的導覽資料用密西西比河，我以前讀的課本也用密西西比河，所以暫時不改。 |
|
| |
|
|
|
星期五 一月 16, 2009 9:01 pm |
|
| 發表人 |
內容 |
skr
Site Admin
![]()
註冊時間: 2006-01-15
文章: 843
來自: 遊山玩水探訪隊
|
| 文章主題: Re: 陳氏鑑湖堂 |
|
|
| 東山人 寫到: | | 現今中學教科書好像是譯作「密士失必河」 |
插花:
遇到這種英譯文名詞的部份, 把英文也列出來, 這樣就不會有差別了.
密西西比河 (Mississippi).
![]()
版主回覆：
其實像密西西比河這麼有名的河流，譯名雖然略有不同，但應該不致於會令人混淆。不過還是加上英文名字好了，這樣最清楚。謝謝。
_________________
健康、快樂、時間，再加上一點金錢
https://www.yestome.com |
|
| |
|
|
|
|
Tony自然人文遊記留言板 
