旅聯網論壇

[霧煞煞]

請問哪一個才對啊?新竹縣政府上面寫的是李棟山,papago上面畫的是李崠山莊,但是位於李棟山,真是霧煞煞!!


版主回覆：
呵呵，最沒爭議的是「李棟山莊」，那是朱莊主建造的及命名的。
李崠山的名稱則較混亂，登山團體在山頂釘的牌子，有「李崠山」，也有「李棟山」。我在馬美道路入口看到鄉公所立的指標是寫「李崠山」。當然，山名本是泰雅族語，漢字如何譯？「崠」、「棟」皆可。我覺得原本應是稱「李崠山」。現在較多人用「李棟山」，可能是因為登山口有一間「李棟山莊」，而「棟」字較「崠」字普遍，所以就愈來愈多人用「李棟山」了。其實這不是太大的問題。地名本來就會隨著時間而自然演變。