旅聯網論壇

[LKK山客]

請教
有個疑問
[救]的台語發音是ㄍㄧㄡ˙，但從小聽的這首歌都是唱成啾啾(ㄐㄧㄡ ˋ ㄐㄧㄡ˙)。所以這真的是一首另有寓意的殖民哀歌嗎?
http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/b/bird_crying.php


版主回覆：
呵呵，我的台語很破，沒這麼厲害。
"救"與"啾"的台語發音應當略有不同，只是諧音接近，所以歌曲就可意寓心情。
例如台語歌曲"補破網"，"網"與"夢"發音接近，所以"補破網"就意寓了"補破夢"的意境與心情。
"一隻鳥仔哭啾啾"是否意寓殖民地人民的哀歌？這得問創作者本人。
不過一首歌被創作出來，能受到大眾的歡迎，必定是歌詞內容能滿足當時大眾的某種心理需求。

_________________
就是愛爬山