旅聯網論壇

[Miller]

下篇末附註: ◎讀者表示，北宜山道或淡蘭便道實際存在的時點，可能不晚於「淡蘭古道中線」一句中, "可能不晚於"似有英文語法no later than的影子, 中文應該有固有的表達方式才對, 如: 可能早於...., 現在中英文並用時代, 這類中文語句出現次數也多了起來.


版主回覆：
呵呵，這位讀者應是用語謙虛的關係。因為我的《淡蘭古道總複習》給人的感覺是北宜古道或淡蘭便道（南線）的出現是晚於「淡蘭古道中線」。所以他才會用「可能不晚於」。意思是南線與中線兩者可能是同時出現，並非先後關係。他的用意並不是強調「可能早於」。
這點我已做補充說明了。任何道路的產生，決不是單線或單純的甲線被乙線取代，乙線被丙線取代的先後關係。而是一開始，可能甲乙丙三條路線同時存在（誰早誰晚很難考證），但最初大多數人都走甲線為主，後來走乙線的人較多，最後則以丙線最受歡迎。
這有點像登山隊伍各自開路去爬山，有的山徑較安全，但繞得遠；有的山徑較便捷，但得攀岩走壁，較危險。兩條路線都有人走。其中，有一條最短的山徑，本來很危險，後來道路改善了，變得不危險，所以後來大多數的人都改走這條路線。這條路線是最後成為主角，但並不表示它是最晚出現的山徑。