旅聯網論壇

[(法賓)]

我把我的斷句翻成白話：「嶺上非常高，可以俯瞰基隆，大嶺東南邊則是海波洶湧」。


版主回覆：
法賓兄這翻譯，我喜歡。或許姚瑩沒錯，難怪胡適要推展白話文運動了。
不過我還是有以下疑點：
一. 我記得登三貂嶺時，若想望見海波洶涌，則望向基隆方向，機率較大。若望向宜蘭，則但見群山重重，令人「不敢越頭想某子」。
二. 再詳讀此句：
「嶺上極高，俯瞰雞籠，在嶺東南，海波洶涌，觀音、燭臺諸嶼，八尺門、清水澳、跌死猴坑、卯里鼻諸險，皆瞭然如掌。」
若是「在嶺東南，海波洶涌」是指宜蘭的方向，則姚瑩後句當接「大里簡、番薯寮、大溪、硬枋諸隘諸險...」視野怎麼又跳回基隆方向呢？