旅聯網論壇

[風調雨順]

(前次回覆出現亂碼，故再重貼一次)「楊廷理新開路東」：在(三貂嶺古道)東邊方向處新開道路；「嶺上極高，俯瞰雞籠在嶺東南…」：在嶺的東南方處(猜測可能是樹梅坪附近)俯瞰基隆。且「新路三貂嶺至三貂社、隆隆嶺，俱由大里簡入頭圍」已敘明行經隆隆嶺了，故新開路東，是明確無疑義的。以上個人見解。猜想是古文的倒裝句用法，使版大誤解了。若有錯誤，敬請指教。


版主回覆：
謝謝。姚瑩此句，實在難解。
這可給山友啟示，探訪不熟悉的景點，再多文字敘述，往往不如畫出一張清楚的地圖。
從旅記所附的google 地圖可以清楚看到，若是站在樹梅坪眺望，基隆仍然是在三貂嶺的西北方（或西方），絕不可能是在東南方。所以姚瑩的這段敘述明顯有誤。
而若將「俯瞰雞籠在嶺東南」解釋為「（姚瑩）站在三貂嶺的東南，俯瞰雞籠。」似嫌牽強，姚瑩都登上三貂嶺了，眼前即可俯瞰基隆，則又何需強調自己是站在嶺的東南呢？應是當下認為「雞籠在三貂嶺的東南」較為可信。
至於「新開路東」，若是指牡丹之後的路段，當然沒有疑慮。只是姚瑩這句話，會讓人認為「在牡丹之前，應該也有一段楊廷理新開的路段，而且沒有經過三貂嶺（舊路）。因為這條新路繞太遠（或許為了避開三貂嶺陡峭段），民眾多不肯走，所以仍走此舊路過三貂嶺。」
而我讀〈臺北道里記〉，剛好找到"茶"（方向錯誤），因此寫了此記，揮灑一點歷史想像的心情而已。