旅聯網論壇

[JK]

Dear Tony: 勘議: 1. 第四段:猶如笑面虎 = 建議刪除(嬰兒笑臉迎人,皆為天真純樸,怎可以笑裡藏刀之笑面虎喻之?). 2.倒數第四段:眯著眼>瞇著眼. 3.倒三段:學習習翻身>學習翻身. JK


版主回覆：
部份已修正，謝謝JK兄。
用語適當與否，往往要看情境與彼此關係。例如，若稱別人的孩子為「犬子」，則肯定是失禮，但稱己兒為「犬子」，則並無侮辱之意。
每次我女兒笑語盈盈向我時，我都得提高警覺，接下來可能是要討零用錢了。這是不是「笑裡藏刀」呢？呵呵。
p.s.「笑面虎」是小熊維尼卡通影片裡的一個正常角色，並不是演壞蛋哦。