旅聯網論壇

[(阿佳)]

好雄偉的大巨木！真想也去走走。
伴隨著霧氣這麼如詩如畫的樹林裡行走，
實是人生一大享受～

另外小小說明，班門弄斧一下：
日文「もうきり」(mo kiri)其實是兩句話的口語，
（其中o是長音，舊式羅馬拼音為 mou kiri）
もう有已經之意，霧＝きり(kiri)在這時可以當作起霧來解釋。
所以きり(kiri)不需要變成濁音的ぎり(giri)
一般最正確的口語是「もう霧だ！」(mo kiri da)，
後會面會多一個だ(da)。
這是一句驚嘆型的語句，就如您文中的「啊！已經起霧了。」


版主回覆：
謝謝阿佳兄。
網路上對茂義利有不同的字母拼法，我不懂日文，無法辨識何者為佳。
幸好有阿佳兄補充說明，感謝。
呵呵，若天假我數年，日後行有餘力，我也打算學學日文，這樣才能略讀台灣總督府豐富的公文檔案及日文文獻資料。

[阿佳]

呃！我忘記您那裏不是萬國編碼，都變成問號了，真是抱歉。


版主回覆：
已經可正常顯示了。可能是旅聯網網管人員主動改正了。謝謝。